SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Mi piacevi quando eravamo alle elementari
nella classe del signor Lorenzo.
Anche tu mi piacevi.
Ad averlo saputo.
Anche se avrei avuto bisogno di un manuale di istruzioni allora.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro?
Qualche altro tipo di lavoro?
Non sul serio o altro.
Ho lavorato al centro commerciale per un po'.
Fammi vedere, se non ti dispiace.
Ho avuto una lunga pausa.
Parlero' con Andre martedi'.
Ti interessa se viene fuori qualcosa?
Prima di considerare questo tipo di vocazione,
ho bisogno di abituarmi.
Certamente.
Cammina, respira aria,
ammira il cielo,
guarda come appare blu da fuori.
Divertiti.
Una volta sistemato, ti faro' sapere.
Comunque...
grazie per aver organizzato con Lana.
E per l'avvenenza.
Certamente.
Ci vediamo.
Amore, torna nella tua stanza, ok?
- La mamma e' occupata. - Non sono Ethan.
Henry?
Si'.
- Mettiti dei vestiti... - Guarda...
Ho compagnia adesso. Io...
Metti dei vestiti ed caccia quel negro
o provero' i fuoricampo sul suo cranio.
Mi muovo come te in fretta.
Guarda, non hai nessun diritto di venire qui.
Era una mazza da baseball, e questa porta e' fragile.
Ok.
Lasciaci vestire. Dannazione.
Cacciare il mio amico.
Devi promettere che non gli farai del male.
Fuori.
Chiama di nuovo mia madre e ti spacco il cranio.
- Capito? - Si'.
Va bene.
Porta quei sacchi di spazzatura giu' nell'immondezza.
Ok, lo faro'.
Sciocco, mi sei costato.
Ma, da quanto tempo lo stai facendo?
Non molto.
E il tuo lavoro al supermercato?
Sono stata licenziata.
Ti ho lasciato dei soldi prima di andare dentro.
Abbastanza per il doppio del tempo.
Sono finiti.
Si'...
E vedo le sue impronte sulle tue braccia.
Guarda, non hai il diritto di farmi la predica su nulla.
Il tuo culo e' andato in prigione. Ho fatto quello che dovevo fare.
Ma,
superiamo tutto questo.
Non ha senso discutere del passato.
Non puoi farlo.
Scopare, siringhe...
e soprattutto non di fronte a Ethan in assoluto.
Non e' piu' un bambino.
E se fai queste cose davanti a lui lo rovinera' definitivamente.
Allora, ti prenderai cura di noi ora, eh?
Come ha fatto tuo padre succhia cazzo,
quando e' scappato con il suo fidanzato finocchio?
Papa' e' un ieri che non merita nessuna citazione.
Hai delle opportunita' appena uscito dal penitenziario?
Potrei.
Guarda, siamo indietro di 6 mesi con le bollette, l'affitto, tutto.
E il recupero crediti ronza come zanzare...
Va bene.
Inizia a organizzare te stessa,
e questo posto...
e io pensero' alle cose.
Ethan e' a casa?
Cosa c'e'?
Sono io.
Henry?
- Quando sei uscito dal forno? - Oggi.
Posso entrare?
Si'...
Mamma mi ha detto di chiudere la porta perche' doveva arrivare un uomo dopo.
Sto arrivando.
Sembra che ti serva l'olio. Ma, ne hai?
Uno che abbia un buon odore.
Ho preso il tipo italiano con il tappo.
Andra' bene.
Sembra che tu abbia lavorato.
Si', ho fatto i pesi.
Facciamolo bene.
Quindi, mi vuoi mostrare quei videogiochi di cui parlavi nelle tue lettere?
Starai qui?
Si'...
finche' le cose non andranno bene.
Tre settimane dopo...
Dov'e 'il mio?
Rovesciato.
Non hai pensato di tornare indietro e prenderne un altro?
Ho accelerato l'evento.
C'era poco tempo e meno propensione.
Coglione.
Pensavo che andasse bene
con me che ti dicevo la mia.
No.
La storia inizia sui campi della Giamaica dove...
Davids fara' dei tubi che perdono?
Di solito funziona, si'.
Stai ancora assicurando
che la gomma e' per mucche e imbecilli?
Lo faccio ed e' cosi'.
Andate via, sto dormendo.
Dai, sto dormendo.
Mi dispiace disturbarla, signor Vasquez,
ma c'e' una perdita proveniente dal suo appartamento.
Devo entrare a controllare i tubi.
Non vedo perdite.
Il custode mi ha assunto per controllare i tubi.
Mi lasci entrare e me ne occupo il piu' in fretta possibile.
Signor Vasquez?
Signore.
Devo entrare a controllare quei tubi.
Signor Vasquez.
Mi sto vestendo.
Polizia. Non muoverti.
Non muovere di nuovo il braccio, comprende?
Va bene. Si'.
Anthony.
Cazzate, amico. Merda.
Qualcun altro li' dentro?
Mia moglie.
E' in camera da letto, amico. C'e' solo lei.
Ha un'arma? Questa meravigliosa donna che stai abbandonando?
- No. - Come si chiama?
Se ti capita di ricordare.
Amico, vuoi mettere la tua cazzo...
Cazzo! Merda!
- Hai qualcosa nella scarpa. - Si', ho notato.
Come si chiama?
- Rosalinda. - Suona come due nomi.
- Almeno. - Si'. Beh, e' solo uno.
Sei sicuro che ci sia solo una donna li' dentro?
Solo una, amico, c'e' solo lei.
Rosalinda.
E' la polizia di Bulwark.
Ho bisogno che apri quella porta e esci con le mani in alto.
Rosalinda.
Ci sei?
Rosalinda parla inglese?
Si', si', ma ha un problema con le orecchie, amico.
- E' sorda? - Porta qualcosa
per sentire meglio ma non quando va a dormire pero'.
Sembra un russatore.
Si', si chiama apnea del sonno, amico.
Ha un'arma li' dentro?
Niente pistola, ma ha lo spray al peperoncino in borsa...
- Oh. Dai. Dai, amico. - Questo sara' comodo.
Cazzo, mi sta fermando la circolazione.
Torneremo prima che il tuo piede diventi blu.
Probabilmente.
Molto piu' bella di casa mia.
Anche l'odore.
Abbiamo incontrato Davids.
Agente?
Detective?
Ti sei buttato in questa cosa idraulica.
Ho un cugino che fa l'idraulico.
Vasquez e' in arresto?
Sulla scala antincendio.
La sua ragazza sorda e' qui.
Le sparerete, ragazzi?
- Ha una pistola. - Al 75 percento, si'.
Va bene. Dove mi vuoi?
Alla finestra.
Avrei dovuto far entrare l'idraulico.
1...
2...
Polizia. Ok?
Comprendi, si' o no?
La sua borsa sembrava un po' pesante.
Hai tenuto conto della quantita' di trucco delle latine?
Si', anche cosi'.
Ha una pistola.
Andiamo. Vieni, tesoro.
Rimani li'.
Perche' non chiudi le porte e accendi la ventola?
Dove ha messo quel tuo borsone verde il tuo uomo ieri notte?
Posso avere qualcosa da indossare?
Ho freddo.
Non l'ho capito, e tu?
No.
Sembrava come un delfino.
Mi aspetto che sara' piu' comprensibile quando rispondera' alle nostre domande.
- Dov'e' il borsone verde? - Chiamero' un avvocato.
Voglio...
Dov'e' il borsone verde?
Abbiamo visto Vasquez portarlo qui ieri sera alle 11:00,
quel tizio stupendo che e' fuggito e ti ha lasciato qui con noi.
Vedi, un tempo...
per avere un'anima gemella...
Dicci dov'e',
e io e il mio partner faremo in tempo ad avere la colazione speciale da Bert.
Forse e' una ragione sufficiente per dimenticarci di te e della tua pistola.
Dov'e'?
Nell'armadio.
La'.
Nel muro dietro gli abiti.
Sento tre uova al tegamino.
Fritelle di patate...
- e pane tostato di segale. - E quel caffe' mi devi.
- Agente. - Detective?
Trascina dentro Vasquez.
Abbiamo denaro, narcotici e due imbecilli
da portare in centro e i documenti.
Hai detto che se ti avessi detto dov'era mi avresti lasciata andare.
- Riesci a capirla? - No.
E' un ragazzo o una ragazza che canta questa canzone?
Non saprei.
Non che ci sia molta differenza oggi.
Penso che quella linea sia stata cancellata.
Il giorno in cui gli uomini hanno iniziato a dire, "Siamo incinti"
quando lo erano le loro mogli.
- La vostra colazione speciale. - Grazie.
Non sapevo che il comandante fosse cosi' appassionato di intrighi.
Mi scusi.
Potrebbe mettere il cibo in contenitori da asporto?
Vuole che impacchetti tutto?
L'ho appena portato da laggiu'.
Esatto.
Prendo delle scatole da portar via.
Voi due siete caduti in un camion pieno di colazione a buffet?
Stavamo prendendo la colazione speciale da Bert
quando abbiamo ricevuto il messaggio,
e le abbiamo incartate e portate qui con le elucubrazioni.
Mi piace il loro toast al pane di segale.
Lo prendono fresco da Jeanette,
il panificio dall'altra parte della strada.
C'e' un problema con l'arresto che avete fatto stamattina.
Chi si lamenta?
Civili, vi hanno visto sulla scala antincendio.
Vasquez era armato e una minaccia.
- Abbiamo fatto quello che era... - C'e' un video.
L'hai visto?
Si'. Non e' terribile.
Certamente potrebbe essere molto, molto meglio.
Il suono fa schifo.
Il civile era troppo lontano per avere qualcosa di comprensibile.
- Questo ci aiuta. - Chi ha spifferato?
Il mio contatto su Channel 7.
Capperi.
- Quando va in onda? - Alle 6 in punto.
Sopravvivrete.
Tuttavia, penso che finira' le nostre attuali discussioni
su aumenti e promozioni.
Capperi.
Non abbiamo dato a Vasquez tanto filo da torcere.
- Ero soprattutto io, Anthony... - Gliene ha dato molto.
C'e' anche il signor Lurasetti e' in quel video,
sorridendo come una foto da annuario,
quando hai messo il piede sulla testa di quell'uomo.
Il nostro ispettore...
il nostro ispettore messicano-americano,
e' improbabile che sia indulgente.
Anche se la vostra produttivita' e' esemplare e evitera'
che perdiate il distintivo.
Politica come sempre.
Come i telefoni cellulari e altrettanto fastidiosa,
la politica e' ovunque.
Essere etichettati come razzisti nel dibattito pubblico di oggi
e' come essere accusati di comunismo negli anni '50,
sia che si tratti di un'osservazione forse offensiva
fatta in una telefonata privata
o il trattamento indelicato
di una minoranza che vende droghe ai bambini.
L'industria dell'intrattenimento, precedentemente nota come notiziario,
- ha bisogno di cattivi. - Non c'e' sicuramente niente
di ipocrita riguardo ai media che trattano ogni intolleranza percepita
con la completa e totale intolleranza.
Sono cazzate.
Ma e' la realta'.
Ma io non sono razzista.
Ogni anniversario di Martin Luther King ordino una tazza di nero tostato.
Quanto durera' questa sospensione?
6 settimane.
Niente stipendio.
Abbiamo bisogno delle ore.
So cosa fanno i detective e altro.
Vai a prendere un po' di segale.
Ridgeman.
Devi essere consapevole di queste cose.
Gli occhi digitali sono ovunque.
Faccio cio' che penso sia meglio quando sono la' fuori.
Ero cosi' quando eravamo partner e sono ancora cosi'.
C'e' una ragione per cui sono seduto dietro a questa scrivania
e tu sei la' fuori, accovacciato sulle scale antincendio al freddo per ore,
con un partner che ha 20 anni meno di te.
Ehi, Anthony ha una bocca che va da se', ma e' affidabile.
Non era cio' che volevo dire.
Grazie per averci comunicato questa situazione
e qualsiasi parola tu possa avere con l'ispettore per nostro conto
sarebbe molto apprezzata.
Una cosa prima di andare.
Ho guardato quel video un paio di volte.
Hai dato molto piu' filo da torcere di quello che dovevi.
E quando lavoravamo insieme...
non eri cosi' duro.
E?
Non e' salutare per te,
segnare il cemento finche' ne hai.
Ottieni risultati,
ma stai perdendo la prospettiva e la compassione.
Un altro paio di anni la' fuori e sarai un rullo compressore umano
coperto di spighe...
e alimentato dalla bile.
Ci sono un sacco di imbecilli la' fuori.
Si'.
Usa il tuo tempo libero per pensare alle cose.
Parlane con Melanie.
Passa un po' di tempo con lei e Sara.
Si', lo faro'.
Non lo faro'.
Sara?
Si', mamma, sono io.
Dolcezza?
Cosa c'e'?
Dolcezza?
Vieni qui.
Buonasera, e bentornato, signor Lurasetti.
Chiunque nato a New York
mi chiama Tony.
Tony sia.
Un momento, per favore.
C'e' qualcosa che non va, Tony?
No, no, e'...
e' bello. Esattamente come aveva promesso.
Se Denise ha qualche dubbio sul dire di si'
quando saro' in ginocchio,
questo la spingera' nella giusta direzione.
Ho un problema al lavoro.
Le serve un piano di pagamento?
- Sarei piu' che felice di... - Grazie.
Ho risparmiato abbastanza per questo. E' un diverso tipo di problema.
Mia moglie ha due fratelli che sono terapeuti
e tre sorelle che erano avvocati.
Beh, i miei problemi non richiedono quei tipi di professionisti.
Sto solo... sto pensando al tipo di futuro
che posso offrire alla mia fidanzata, e, sa,
che quella vita non avra' molti diamanti.
Contenuto del caveau, 28: Confermato
Durata del deposito: Sconosciuta
Devi essere pronto entro domani sera.
Ok. Devi stare attento da queste parti.
Ci sono leoni.
Possiamo sparargli?
Beh, si'. Ma sara' piuttosto difficile
a meno che tu non abbia un fucile a pompa.
Non se ne prendiamo uno... Oh, merda.
Ok, guarda. Vai dietro di me.
Ok, rimani li'.
Il negro ha congelato quel felino.
Ok, guarda, dobbiamo andare. Ne arrivano altri.
Ok, una volta attraversato questo torrente
dobbiamo cercare i boa constrictor.
Questo negro e' pronto per un vero safari.
Anche se le mie gambe funzionassero bene
non vorrei cacciare animali per davvero.
E' una merda da schifosi bianchi ricchi.
Comunque, sei davvero bravo in questo gioco.
E anche gli altri con cui abbiamo giocato.
Beh, si', questo e' quello che voglio fare da grande.
- Giocare? - No. No, un disegnatore di giochi.
Creare mondi che sono, sai, diverso dall'esterno.
Ci sono scuole che ti insegnano come farlo?
- College o qualcosa del genere? - Si'. Ci sono scuole.
Forse una volta finita la scuola superiore, puoi...
Devo andare.
Puoi salvare questa avventura?
Si', posso salvarla.
Va bene.
I suoi cugini ci saranno stavolta.
Si', ci sono.
Non mi piace fare cose con cosi' tanti punti interrogativi ovunque.
Si', neanche a me.
Ma...
sono stati spostati.
Hai gia' le nostre anticipazioni.
Inoltre, Andrei ha gia' garantito per loro.
Andrei stesso e' discutibile.
Hai la nostra assicurazione?
Nel vano portaoggetti.
Perche' li vuoi avvolti nel cellophane?
Ci sono volte che un negro non ha tempo per i guanti...
o per cancellare le cose.
Si'. Non abbiamo bisogno di usarle.
Le nascondiamo nei veicoli quando ne avremo la possibilita'.
Il furgone e quello per la fuga.
Fila tutto liscio.
I due investigatori sono stati filmati da un cittadino
preoccupato di Bulwark stamattina.
Entrambi i partner sono stati sospesi.
Brett Ridgeman e' stato accusato di eccessiva forza nel 1998 e nel 2004...
e Anthony Lurasetti e' stato sospeso per aver violato
il codice di condotta dell'anno scorso.
Il commissario della polizia ha rifiutato di commentare...
Hai cinque secondi per consegnarmi la cassa.
Ok.
- Ok. - Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
- Cinque. - E' tuo.
Oh, ho davvero bisogno di un pacchetto di...
Per favore.
Le scarpe!
Ho dimenticato.
- Ehi. - Ehi.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Devo prendere delle altre medicine oggi.
Mi dispiace.
Stai bene?
Abbastanza.
Di cosa si tratta?
Alcuni ragazzi stavano minacciando Sara mentre tornava col bus
e uno di loro le ha gettato una tazza di aranciata addosso.
- Che ragazzi? - Non l'ha riconosciuto.
Quattro neri, uno in bici.
Ma importa davvero chi? E' la quinta volta.
Questo cazzo di quartiere continua a peggiorare sempre piu'.
- Sta bene? - Beh, si', ma,
tornare a casa da scuola e camminare per quattro isolati
- non dovrebbe essere un calvario. - No. Non dovrebbe.
Hai offerto di prenderla dal bus e accompagnarla?
Certo che l'ho fatto.
Sa che non e' facile per me andare molto in giro
e sarebbe comunque troppo imbarazzata.
Beh, ha due serie di DNA poliziotto, quindi ovviamente e' dura.
Si', soprattutto per l'eta' e il genere.
Ma sta crescendo, piu' femminile.
E questi ragazzi inizieranno ad avere idee diverse
su di lei molto presto, se non le hanno gia'.
Sai, non ho mai pensato di essere razzista
prima di vivere in questa zona.
Sono liberale come nessun ex poliziotto potrebbe mai essere. Ma ora...
- Dobbiamo davvero trasferirci. - Lo so.
No. Ieri o il giorno prima.
Lo so.
Beh, questa cosa che sta succedendo a te e Anthony ora non aiutera'.
Hai visto il filmato di Vasquez?
- L'ho visto. - E?
E' davvero ora che tu abbia una nuova giacca a vento.
Si'.
Un paio di persone hanno fatto commenti.
Beh, prima stavo iniziando a dire
che ho chiamato la Bulwark Security Provider
- e gli ho chiesto... - Non faro' un lavoro di sicurezza.
Abbiamo bisogno di soldi per trasferirci.
Assolutamente no.
- Posso prendere antidolorifici se... - No. Stai prendendo antidolorifici
per sbucciare le patate cosi' com'e'. Non vale la pena di discutere.
Ma voglio fare qualcosa.
Ho bisogno di fare qualcosa,
come madre, come ex poliziotto.
O un giorno, un giorno io e te siamo in una stanza d'ospedale
con nostra figlia che parla con un consulente per lo stupro.
Si'.
Me ne occupo io.
Come?
C'e' un modo.
Ma non e' qualcosa di cui parleremo...
mai.
Ok.
Sara.
Si'?
C'e' quel documentario sui cuccioli di leone, se vuoi guardarlo con me.
- Se preferisci leggere quello... - No, va bene.
Sto fissando la stessa pagina dagli ultimi 20 minuti comunque.
Ehi, vuoi qualcosa da sgranocchiare?
Certo.
Stai bene con quello che e' successo?
Si', sto bene.
Ehi.
- Vuoi un biscotto? - No, grazie.
Sono cosi' carini prima di diventare grandi.
Ho una commissione da fare. Torno tra un paio d'ore.
Sono qui per parlare con Friedrich o Freddie se preferisce.
- E chi posso dire... - Dica che Ridgeman e' qui.
- Vado a vedere se e' disponibile. - Si'.
Quanto costano questi? Non vedo il prezzo.
Cinquemila dollari.
Quindi sono a prova di proiettile?
Vuoi un drink?
Non sono qui per una bevanda.
Si'.
Stai cercando un abito nuovo?
Ora che hai guadagnato violentemente del tempo libero.
No.
Allora perche' hai deciso
di abitare il mio negozio stasera?
Come sta tuo figlio?
Bene, molto bene.
Sua madre e io
lo portiamo a visitare alcuni campus il mese prossimo.
Ha preso voti molto alti nei suoi test.
Pensavo che avesse del potenziale.
Grazie.
So che non sei incline alle eccezioni.
Beh, era un ragazzino, i capobanda sono in prigione
e sapevo che un giorno avrei potuto avere qualcosa di piu' prezioso
se lo lasciavo fuggire via.
- Come posso essere di aiuto? - Ho bisogno di una pista.
E cosa speri di trovare?
Un rivenditore o un acquirente.
Preferibilmente uno da fuori citta'.
Non sono ben informato come una volta.
Chiama qualcuno che lo e'.
Potrei.
Adesso.
Anthony. Si'.
Trovati fuori da casa mia alle 4:30.
Si', a.m.
Metti la tua falsa targa.
Porta tutto il tuo materiale e vestiti casual.
Sei il famoso poliziotto che ho visto al notiziario?
Qualche motivo per cui sei tornato?
C'e'.
Le cose vanno bene tra te e Melanie?
Vanno bene.
Mi dirai la natura di questa impresa?
Mi metto a dormire.
- Perche' siamo qui... - Guida tra la 19a e Brant.
Perche' andiamo fin laggiu'?
Ogni risposta che ti do' suscitera' tre volte piu' domande.
Lasciami dormire mentre posso e
una volta li' avrai le tue risposte e un pisolino se ne hai bisogno.
Sembra un sorvegliamento.
19a e Brant.
- Ti rendi conto che siamo sospesi. - Svegliami alla 18a.
Siamo alla 18a.
Angolo a destra.
Prima che tocchi qualcosa.
Nel portacenere.
Una di queste grandi cose arancioni si e' aperto nel mio appartamento.
Maturo e fresco.
- Merda? - Non ci sono stato.
Pensavo che Denise cucinasse.
Solo a casa sua.
Compra solo nei negozi biologici
che si specializzano nel placare la colpa.
Accostiamo dall'altro lato di questo cassonetto.
- Va bene? - E' perfetto.
Prendine due.
Qualcosa sta succedendo nella stanza 633 di quel palazzo marrone.
Che cosa?
Difficile da dire.
Soprattutto perche' l'appartamento 633 non esiste nemmeno.
Cioe'?
Beh, non c'e' nessuna porta contrassegnata 633.
Non ci sono finestre o un campanello.
Neanche la posta viene consegnata li'.
Ma e' li'.
Questo suona metafisico.
Hai avuto una soffiata?
Si'.
Il mio contatto mi dice che un Lorentz Vogelmann
sta cercando una residenza invisibile.
Ed e' arrivato al 633 di questo palazzo marrone.
Vogelmann,
non conosco quel nome.
Beh, non e' locale.
In che linea di lavoro si trova?
Distribuzione.
Eroina, per lo piu'. Grandi pacchi.
Cosa stiamo facendo qui?
Mi fai questa domanda da cittadino, perche' ora siamo questo.
Non diversi dagli insegnanti dell'asilo o dal barbone
che raccoglie lattine di alluminio fuori dal mio palazzo.
So dove ho lanciato il mio distintivo ieri.
Cosa stiamo facendo qui?
Stiamo monitorando un individuo sospetto
per cercare di capire se ha soldi che non gli servono.
Capperi.
- Se non vuoi farne parte... - Cristo.
Sei pazzo?
Sei stato sospeso, neanche per la prima volta nella tua carriera.
Ora decidi di diventare un criminale?
E come diavolo ci stai anche pensando?
Beh...
di' qualcosa.
Parla!
Sono a un mese dal mio 60esimo...
Sono sempre dello stesso grado che ero a 27.
Per molti anni ho creduto che la qualita' del mio lavoro,
cosa facciamo insieme, cosa ho fatto con i miei precedenti partner...
mi avrebbe fatto avere cio' che meritavo.
Ma io non sono politicizzato e non cambio con i tempi.
E si scopre che quella merda e' piu' importante di un buon lavoro onesto.
Quindi ieri, dopo aver fermato una quantita' enorme di droghe
dall'entrare nel sistema scolastico,
veniamo sospesi perche' non e' stato fatto educatamente.
Quando vado a casa e scopro che mia figlia e' stata aggredita
per la quinta volta in due anni a causa del vicinato di merda
in cui il mio stipendio di merda mi ha costretto a vivere.
E mia moglie non puo' aiutare.
Riesce a malapena a affrontare la giornata con le medicine che prende.
Stanno bene?
Si'. Melanie sta reagendo. Sara sta bene.
Lo sta affrontando meglio di molti ragazzi della sua eta'.
Ma chissa' che tipo di danno a lungo termine avra'.
Ci sono state opportunita' prima, piu' di una.
Prendi una bustarella, intaschi un pacco, guadagni denaro.
Ero un poliziotto in servizio attivo. Oggi sono un povero civile
che ha quasi 60 anni.
Posso accettarlo, ma non chiedero' a mia moglie e mia figlia di farlo.
Se mettiamo insieme tutti i nostri arresti,
ogni imbecille che abbiamo beccato,
probabilmente riempirebbe due ali intere della prigione di stato. Forse tre.
Abbiamo le competenze e il diritto di avere un risarcimento adeguato.
- Cristo. - I matrimoni non sono economici.
Non fare lo stronzo. Non sto pensando a quello.
Pensi che i nostri salari riflettano cio' che abbiamo fatto?
Basta con le giustificazioni.
Sono piu' intelligente di te di una spanna, non mi manipolerai.
Ho visto come hai guardato quel borsone ieri.
Zitto.
Fammi pensare.
Capperi.
Guarda, se non vuoi piu' saperne, metti la marcia e lasciami qui.
- Non voglio che ti faccia male. - Non mi serve un guardiano.
Posso farlo io stesso se devo.
Non lo sai.
Non e' sicuro, no. Ma se le cose si complicano,
mi svincolero' e trovero' qualcos'altro.
Questa e' una cattiva idea.
E' cattiva per te, ed e' cattiva per me.
Fa male come una lasagna in lattina.
Beh, allora metti la marcia e lasciami qui.
Guarda, se lo fai, lo fai per te stesso.
Non lo fai perche' hai pieta' della mia situazione,
o perche' siamo partner o amici
che grigliano hamburger la domenica o vanno ai combattimenti.
Lo fai solo perche' vuoi guadagnare. E questo e' tutto.
Ci travestiamo al punto di contatto.
Si', ho delle maschere e dei giubbotti balistici nei sacchi della spazzatura,
anche alcune bombe al gas lacrimogeno.
Ci sto finche' non ci sto.
- Lorentz Vogelmann? - Si'.
- Sembra inattaccabile. - Lo e'.
Qualche idea se la sua merce e' nel 633?
Non ne ho idea, ma dopo aver confermato che e' li',
lo seguiremo e sapremo il suo itinerario.
Hai un termine?
Il mio contatto ha detto che ha prestato il 633 per due settimane.
Siamo al secondo giorno di quel periodo.
Sai qualcos'altro su di lui, veicoli, soci?
E' cio' che scopriremo ora.
Macchina fotografica?
Grazie.
Perche' non fai un pisolino?
Volentieri.
Assicurati di chiedermi se ci sto ancora quando mi sveglio.
Sto elaborando qui da 5 ore.
Avresti dovuto darmi un colpetto.
Non c'era motivo.
Ci stai ancora?
Ci sto finche' non ci sto.
- Hai gia' visto Vogelmann? - No.
Prendero' qualcosa da questa grande cosa arancione.
Vuoi insalata di uova con pane di segale?
Due, e birra analcolica.
Amen.
Ho ascoltato e sentito questo per gli ultimi 98 minuti.
La parte migliore di un appostamento,
oltre che quando finisce,
e' quando stai mangiando.
Una singola formica rossa avrebbe potuto mangiarlo piu' velocemente.
No.
Prendine due.
Mi sto ancora godendo il retrogusto.
Non tutti lo facciamo.
Dove hai parcheggiato?
Te l'ho detto, ti stai rimbambendo.
Non l'hai chiusa?
L'ho dimen...
Stavo pensando a qualcos'altro in quel momento. Scusa.
Questo e' il tuo borsone?
- Non penso. - Ok.
Volti sul parabrezza.
Mettete la cintura di sicurezza e chiudete le portiere.
Paco...
metti quel parasole, per favore.
Bene. Adesso svuotate le tasche.
Mettete tutto in quella borsa da viaggio, o dipingerete case in paradiso.
No, per favore.
Avete 5 secondi.
4...
- 3... - E' tutto cio' che ho.
Anch'io, lo giuro su Dio.
Mostratemi le tasche vuote.
Vedi?
Spegni quel telefono.
Ciao.
Mi aspettavo che tu...
trova...
Senza aria.
Per favore, permettimi di mostrarti l'interno.
Se qualcosa si muove li' dentro, un ratto, un topo,
un moscerino,
riuscirai a suonare al campanello di Allah.
Apri il cofano.
E' tutto come previsto?
Il sangue e' gratis.
Le chiavi.
Brett, sei tu?
Confermato.
Guarda nell'armadio, ti ho preso qualcosa.
Provalo.
Tutto cio' che mi dai mi sta perfettamente.
Grazie per averlo preso.
Ringraziami a letto.
Allora, avete picchiato qualche minoranza oggi?
E' solo quando siamo in servizio.
- Era davvero delizioso. - Lieta che ti sia piaciuto.
E dovrei dedurre dalla tua reticenza che non puoi parlare del tuo lavoro?
Per favore,
deducilo dalla mia reticenza.
Anche se sei stato sospeso e sei tecnicamente un civile?
I criminali non smettono di fare quello che fanno
solo perche' due poliziotti sono stati messi in panchina.
E noi non facciamo quello che facciamo solo per lo stipendio.
Che cosa?
Non cercare di ingannare qualcuno piu' intelligente di te.
Piu' intelligente di una spanna.
Hai visto che ho portato i cannoli di Theo Renzo?
Non fare nulla per mettere a rischio la tua carriera, per favore.
Non lo faro'.
Sette irreperibili.
Se Vogelmann e' in quel palazzo e possiede un veicolo
uno di quelli e' il suo.
Ci stai ancora?
All'estremita' piu' esterna.
Denise?
Ha intuito che qualcosa non andava.
Non ho detto niente.
Quindi?
Ho preso l'anello di fidanzamento.
- Da Feinbaum? - Si'.
Ok.
L'ho preso il giorno che abbiamo arrestato, uh, Vasquez, e...
Beh, il tempismo non era eccezionale, ma...
volevo chiederglielo comunque, non avrei permesso
a cazzate di lavoro di interferire con la mia vita privata, ma ho scoperto...
che era di cattivo umore quella sera,
a causa di qualche dramma al lavoro, e non l'ho fatto.
E poi, ieri mi porti qui, suggerisci questa cosa,
e sono d'accordo con l'idea,
noi che prendiamo soldi da un cazzo di spacciatore.
Se il rischio non e' troppo grande.
Ma, sai, quella sera,
quando vedo Denise, prima ancora che sospettasse qualcosa,
so che non posso chiedeglielo finche' questa cosa non e' finita.
Evito le sue domande a cena, e per la prima volta
da quando sono andato dal gioielliere,
non sono sicuro che direbbe di si' se glielo chiedessi.
Si'. Ti porto a casa.
Non ho ancora deciso. Sto solo valutando...
Cazzate. Sei deciso, anche se pensi di non esserlo.
Sei piu' giovane di me, hai piu' opzioni.
Richiedi un nuovo partner quando torniamo in servizio,
probabilmente ti faranno diventare sergente un giorno.
Non voglio un nuovo partner.
E ti ho detto che avrei finito il turno.
Si', lo apprezzo. Ma guarda, non sei obbligato.
- La mia parola e' un obbligo. - L'ho fatto con...
Grazie.
Due insalate di uova,
e paghero' anche il tuo, se non e' Sobrasada.
Eccone uno.
Sta parcheggiando.
Questi fratelli hanno visto un po' di roba.
Si', sono corrotti.
Pensi che siano con Vogelmann? I suoi compratori?
Al 20 percento. Intermediari o scagnozzi piu' probabilmente.
E due birre analcoliche.
Nessuna scelta.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Si'.
I tizi neri che abbiamo visto prima.
Stanno andando ad ovest.
Sei sicuro?
La signora grigia ha bisogno di un decongestionante.
Non fargli da sparticulo.
Guidare piu' lentamente di cosi' ci fara' notare.
Non conosco questa zona molto bene. Cos'e' l'ovest?
Beh, piu' di questo.
Poi c'e' il casello e il distretto scolastico.
Probabilmente non sta facendo tutto questo per rubare i pastelli.
Lo senti come un lavoro di costruzione?
E' necessario in questo momento?
Al 5 percento.
Questo e' tipo sparare gomme, mandare un avvertimento e cose cosi'?
Non stiamo cercando nessuna precedenza.
Ho bisogno di una risposta migliore.
Adesso ci stiamo dirigendo verso un nuovo territorio.
Paesaggio grigio nebbioso, ma conosco tutti i miei limiti,
ma forse non i tuoi.
Quindi prima di creare uno strumento per uccidere,
che ho usato per l'ultima volta nell'esercito,
voglio sentire che non programmi di giustiziare un essere umano
per facilitare una rapina.
Non giustiziamo nessuno.
Quel confine e' rinforzato in cemento armato.
D'accordo. Adesso costruisci.
La corsia di sorpasso. Proprio vicino al SUV nero.
Non lasciarti beccare.
Pensi che le transazioni siano avvenute oggi?
Oh, questi sono affari.
Due tizi neri corrotti e un detenuto fuori citta'
che vanno a fare un giro prima dell'alba.
Anche se probabilmente e' solo un preliminare.
Vogelmann portava due valigette nere quando e' entrato.
C'e' qualcos'altro che hai dimenticato di dirmi?
- No. - No. Sei sicuro?
Qualcosa di delicato, come forse uno dei tizi neri aveva un bazooka?
Ehi.
Sono rimasto sveglio per ore ad ascoltare i tuoi pensieri. Mi e' sfuggito.
Bene.
E suppongo che mi hai fatto dormire durante tutto questo,
e abbia fatto il tutto.
L'avrei dovuto fare sicuramente.
Considerando le valigette...
al 70 percento questa e' la transazione.
Qual e' l'altro 30?
Vogelmann forse mostra i contanti a qualcuno, o della merce,
a seconda di quale parte dell'affare sta facendo.
Le valigette?
Il distretto finanziario?
Che cosa sta succedendo qui?
Qualche idea?
Sto cercando di stanare le idee che ho
perche' nessuna sembra andar bene.
Ancora in costruzione.
Vuoi che ti spedisca per posta o ti consegni il tuo premio geniale?
Bello.
Davvero elegante.
Lo stai dicendo prima di usare la tua merda gay per i capelli?
Non posso dirlo dopo.
Tempo per una passeggiata?
Alle 5:45.
Perche'?
Beh, l'ora piu' vicina piu' probabile per un incontro e' alle 5:30,
e dovremmo lasciare spazio all'altra parte per il ritardo.
A meno che Vogelmann non sia in ritardo di 19 minuti.
Possibile, ma non probabile.
E faro' la passeggiata da solo.
- Di solito... - Stai a malapena qui cosi'.
Ogni rischio maggiore che incontriamo lo devo prendere io.
Cominciamo con te.
Non fare casino.
Facevo i graffiti in passato.
E ricordo come appariva.
Lo sai meglio tu, vero?
Io facevo solo etichette.
Tu eri quello che cercava di fare arte.
Il negro ha dipinto un pitbull che tutti pensavano fosse una tartaruga.
Niente.
Che ne dici di salire su un tetto vicino per una vista migliore?
Non vale la pena esporsi,
o il rischio che ci dividiamo nel caso le cose siano urgenti.
Questa e' una brutta posizione per...
Chi diavolo sono quei tipi?
Dovevano essere qui da prima che arrivasse Vogelmann.
Sono loro.
Chi?
I tipi neri.
Quelli che hanno portato Vogelmann.
- Capperi. - Che schifo.
Qualche idea su cosa sta succedendo qui?
Non so. Questi tipi aspettano di essere esposti
alle persone o ad una fotocamera ad un certo punto.
Questo e' l'unico modo in cui quei travestimenti hanno un senso.
Che tipo di lavoro?
Rapina?
Rapimento?
- Omicidio? - Uno o alcuni di quelli. Si'.
Signora?
Ha bisogno di aiuto?
Scusi.
Puo' aspettare?
Per favore, aspetti. Signora?
Jeffrey?
Jeffrey, fammi entrare.
- Apri. - Kelly, per favore, smetti di urlare.
- Ero in bagno. - Perche' metti il catenaccio?
Perche' non stai andando al lavoro?
Non puoi rispondere a una domanda con una domanda.
Non urlarmi contro, ok?
Devi tornare giu', sali sull'autobus e vai al lavoro.
- Apri subito. - Non posso.
- Cioe' non puoi? Certo che puoi. - Voglio, davvero, ma non posso.
Il congedo di maternit� e' terminato 4 settimane fa.
Hai usato tutte le ferie
e ogni singolo giorno di malattia stando qui con Jackson.
Aveva bisogno di me.
Mi sto prendendo cura di lui...
e continuero' a farlo finche' non tornerai dal lavoro.
Ti odio.
E io ti amo il doppio.
Devi andare al lavoro...
oggi.
Il mio lavoro e' cosi' stupido.
Vado li' e vendo
pezzi della mia vita per uno stipendio cosicche'
persone ricche che non ho mai nemmeno incontrato
possono mettere i soldi in posti che non ho mai visto.
Come dovrei sedermi a una stupida scrivania
e parlare di conti bancari quando il mio bambino e' qui?
Jackson ha bisogno di pannolini, vestiti e omogeneizzati.
Piu' avanti avra' bisogno di materiale scolastico.
E se e' come me e i miei fratelli, avra' anche bisogno dell'apparecchio.
Ora, tutte queste cose costano denaro e tu guadagni molto piu' di me.
Lo so.
Per favore, sali sull'autobus e vai al lavoro.
Ok.
Mi dispiace di aver detto di odiarti.
Va bene.
So cosa intendevi dire.
Posso vederlo pero'?
Solo attraverso l'apertura.
Ti prometto che andro' se me lo fai vedere per un secondo.
- Devo toccarlo. - Kelly, per favore...
Io... Solo per un secondo. Giuro che andro'.
Hai infranto quel giuramento prima e di recente.
Giuri sulla vita del nostro bambino
che te ne andrai dopo averlo toccato?
No, no, no.
Dillo ad alta voce perche' valga, cosi' si fanno i giuramenti.
Giuro sulla vita di nostro figlio che andro' a lavorare
dopo averlo toccato.
Hai giurato sulla sua vita.
Ci vediamo quando torno a casa dal lavoro.
Cosi' carino.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
- Bentornata, bella. - Grazie.
Santo cielo e lode a Lui.
Puo' quella visione radiosa di maternita'
che e' appena entrata dalla porta principale
essere forse la nostra amata signora Summer?
Bentornata.
Bentornata e congratulazioni
per aver portato un bambino cosi' adorabile in questo mondo.
Grazie, signor Edmington.
Tutti noi in banca abbiamo grandi aspettative per il suo bambino.
Aspettative meravigliose su scala globale.
Anche io.
Bene, in tal caso, le nostre aspettative sono conformi.
- Si'. - Bentornata.
- Felice di vederti. - Anche io.
Signora Summer, la sua assenza era un peso per noi,
il suo ritorno e' una benedizione divina.
Erano solo tre mesi.
Tuttavia, un'era dolorosa.
Non dovresti sembrare cosi' bella dopo aver avuto un bambino.
Grazie.
- E' fastidioso quanto sei bella. - Grazie.
Ho preparato i cupcake.
- Oh, doppio cioccolato. - Ovviamente.
Oh, si', tuo marito mi ha aiutato con quella parte.
Un piccolo segno, una minuscola manifestazione del nostro affetto.
Signor Edmington, tutti voi, davvero,
grazie per questo,
davvero.
E' stato molto difficile lasciare il bambino, ma...
Eventuali consegne previste per oggi?
Non che io sappia.
Ascoltate tutti. Mani in alto e tenetele li' o quest'uomo muore.
Tenete le mani alzate.
Cooperate.
Se fate qualche mossa improvvisa, verrete giustiziati.
Se compare la polizia, sarete tutti giustiziati.
Non date la priorita' ai soldi piuttosto che preservare la vita.
Avete capito?
Si'.
- Signor Edmington. - Signore.
Ci sono impiegati nel retro?
Se e' cosi', li porti adesso.
Ha 20 secondi.
No, non c'e' nessuno dietro, tutti sono qui davanti.
E' sicuro di questa risposta?
Sembra essere incerto.
No, sono abbastanza sicuro che sono tutti qui davanti.
Accetteremo questa risposta.
Se si sbaglia, le saranno rimossi i testicoli...
con questo.
Per favore, non parliamo di niente di avventato.
Tutti sono qui davanti
- come ho detto... - Tu.
Sembri onesta e obbediente.
Ammanetta ogni singola persona qui,
eccetto il manager.
Usa queste.
Lega le mani dietro la schiena.
Strette.
Non dire niente a nessuno in qualsiasi momento
o sarai giustiziata.
Signor Edmington.
Signore.
Uno di noi la seguira' nei caveau.
Li apra tutti.
Apriro' ogni caveau che saro' in grado di aprire per voi.
Se il nostro socio non ritorna
con i lingotti d'oro in tre minuti o meno,
giustizieremo questa donna.
4 rapinatori armati alla banca Bulwark. Mandate la poli
Inviala.
Si assicurera' che il mio bambino lo abbia?
Il suo nome e' Jackson.
Deve essere andato da questa parte.
Pensi che sappiano che li stiamo seguendo?
Al 30 percento.
Anche se spero che ci abbiano visto da Brownvine.
Speri che ci abbiano visti?
Si', se sanno che sono stati avvistati, forse annulleranno
qualunque cosa abbiano pianificato.
Sono contento di sentire che le tue priorita' sono cambiate.
Beh, i civili sono a rischio e sono la priorita'.
Soldi o non soldi, badge o no. Avevi dubbi?
Microscopici, se ce ne sono, ma...
e' bello sentire le cose articolate.
La Trusted Bank di North Bulwark.
Questo non e' ambiguo. E' una feritoia?
- Che cos'e' una feritoia? - Vedi quell'apertura?
La fessura orizzontale sopra la parola sicurezza.
C'e' un tizio li' dentro.
Quindi e' una rapina.
Si'.
Aspettiamo finche' non partono?
Si'.
E' una rapina finche' qualcuno non la trasforma in qualcosa di peggio.
Stai cercando di bloccarli dentro?
Inutilmente.
Il distretto finanziario in un giorno feriale.
Non dovrebbero attaccarli qui.
Pensi che tornerano al parcheggio dopo?
Al 50 percento.
Il 50 percento non valuta nulla.
Qualsiasi domanda si' o no.
Spero che questo stronzo non diventi troppo curioso.
"La banca riaprira' tra 15 minuti, tornate dopo."
Avrebbe potuto dire 50, ma perche'?
Probabilmente no.
Questo tipo e' come una pubblicita' di sigarette.
Stanno caricando.
Cristo.
Avremmo potuto fermarli.
- Dirai qualcosa? - Concentrati su quello.
Abbiamo lasciato che quelle persone venissero uccise.
Non dirai nulla?
Non hai nulla da dire sulla nostra colpevolezza?
Quelle emozioni italiane stanno dicendo molto.
- Vai all'inferno, stronzo senza cuore. - Non ho mai visto quell'opera.
Senti, quando abbiamo saputo che non era la solita storia di droga,
- era gia' troppo tardi. - Avresti potuto chiamare la centrale.
Quando il furgone ha lasciato il garage.
- Allertare la polizia di Bulwark. - Non l'abbiamo fatto.
La possibilita' che cio' avvenga
nell'intervallo di 16 minuti e' meno del 50 percento o addirittura 25.
Vuoi chiamare la polizia, la polizia di stato, i federali,
lasciare che se ne occupino, fai pure.
Ma quel furgone, e i tagliagole dentro
saranno vapore prima che qualsiasi forza dell'ordine possa rispondere.
Siamo soli.
Hai detto che non avresti ucciso nessuno
se non per autodifesa. Ci hai dato la tua parola.
Vai sull'interstatale.
Era eccessivo quello che e' successo li'.
Desideri ampliare la tua critica?
Darci il punto di vista urbano?
Non ha nient'altro da dire.
Silenzio, negro.
Mantieni l'attenzione sulla strada. Ce la faremo.
Muscoloso,
Magro.
Si'.
Mettete le vostre armi dentro il vano portaoggetti.
Non era un suggerimento.
Va bene.
Copri quelle armi con la sezione sportiva.
Chiudi lo sportello.
E' chiuso.
Non abbiamo sentito il clic. Vogliamo sentire il clic.
Non aprire quel cassetto portaoggetti
a meno che non ti abbia dato il mio permesso.
Va bene.
Vedi qualcosa?
No, niente.
Che schifo, l'interstatale.
Qualche idea su dove andranno?
Da qualche parte in campagna, dove scambieranno i veicoli, ma dove c'e'...
- Presto ci servira' la benzina. - Si', anche a loro.
Freneremo quando accostano da qualche parte.
Le taniche nel camion?
E' una domanda che mi hai appena fatto?
Zitta.
Devo fare pipi'.
L'altro, zitto.
Di' un'altra parola e sei un pirata.
Copriglielo.
Stai ferma.
Schizza.
Magro.
Si'?
Vieni a liberarti della pisciata di questa signora.
Ce la faremo.
Fai solo quello per cui sei pagato e non preoccuparti di loro.
Ricordi quando tua mamma ci ha portato qui per il tuo compleanno?
Io e te, e almeno altri dieci locali.
C'era anche Severos,
anche se non lo volevamo.
Ma c'erano gli amici di tua sorella e un paio di vicini, penso.
Volevi una torta gelato cosi' tua mamma l'ha portata in un congelatore.
Di cosa si trattava?
Un tirannosauro Rex.
Giusto. Giusto.
Adesso mi ricordo. Il negro era un T-rex.
E le sue zanne erano fatte di caramelle.
Quelle erano bianche con il rosso sulle punte che sembrava sangue.
Il pasto che ha appena mangiato,
Stegosauro o chiunque.
Allora ero davvero preso dai dinosauri.
Si', lo eri.
Ed eri tutto incazzato
perche' tua madre mi aveva dato il pezzo piu' grande.
Si'.
Il festeggiato ottiene il pezzo piu' grande.
E' nel manuale delle mamme.
Si'.
Ma forse sapeva che mia mamma non si occupava troppo bene di me.
Lo sapeva.
Ha sempre avuto un debole per te.
Sapeva anche quello.
Grazie, fratello.
Ce la faremo.
Insieme.
Qualcuno ci sta seguendo?
- Beh, c'e' un... - No.
Le sole cose dietro di noi sono un pick-up verde e una macchina grigia
che sono un bel po' piu' indietro.
Stai attento.
Lo sono sempre.
La prima stima e' di 5 persone morte.
Due critici, uno mancante.
Che schifo. Quest'ultimo e' un ostaggio.
Sembra che due giorni fa sia stata consegnata una grande quantita' di lingotti d'oro.
Non e' una coincidenza.
Cristo.
6 persone sono state colpite.
6 esseri umani sono morti.
Devo sapere.
Nel caso in cui non torniamo, devo sapere cosa avrebbe detto.
Torneremo.
Al 100 percento?
Sono all'80.
Forse anche 85, tu al 70.
Esperienza?
Si',
in piu' non sono italiano.
E' la segreteria telefonica.
Ehi, Denise, io...
Ho un favore da chiederti. Abbastanza importante.
Adesso sono fuori citta',
e ho bisogno di un'informazione a casa mia.
Quindi, se potessi passare e prenderla lo apprezzerei davvero molto.
E' nella tasca destra del mio blazer marrone chiaro,
a spina di pesce, che ho indossato da tua sorella l'ultima volta.
E so che e' inopportuno, ma..
mi aiuterebbe davvero molto.
Chiamami quando ce l'hai.
E' tutto...
ci sentiamo presto.
Ti amo. Ciao.
Non e' il modo piu' romantico di proporglielo.
Non lo e'.
Denise e' intelligente, e' molto lucida.
Non cambiera' la sua risposta per come gliel'ho chiesto.
- Ti darei circa... - Non dirmi una percentuale.
Guarda questo qui.
Lo vedo.
Prendiamo da mangiare quando abbiamo finito con questo.
Sono davvero dell'umore per della pasta al cellophane.
Ok.
Muscoloso.
Si'?
Qualcuno ci sta seguendo?
Il pick-up verde, l'auto grigia?
- No. - Per favore, controlla gli specchietti.
Nient'altro che ruggine e aria.
Li terro' d'occhio.
Muscoloso...
a chi stai segnalando?
A nessuno, nessuno.
L'ho fatto solo per abitudine.
Opossum.
Frigorifero.
Topo morto.
Siamo arrivati.
Siamo qui o noi siamo qui.
No, siamo qui.
Mi hai capito, vero?
- Non e' vero? - Per favore, guarda avanti.
Immagino stia esacerbando.
La porta del garage e' ancora intatta?
Sembra di si'.
Apri lo scomparto giusto.
Posso prendere la mia pistola dal vano in caso...
Non puoi.
Opossum.
Frigorifero.
Topo morto.
Dammi la chiave.
Sparagli e usa la chiave di riserva.
La riserva e' nell'anello che ho dato a Magro.
Dov'e' la chiave?
Hai controllato l'ano di tua madre?
Dov'e' la chiave?
Chiedi a un proctologo.
Tieni duro, negro.
Ehi, vattene da qui.
Lasciami, amico. Vattene da qui.
Silenzio, negro.
Fermati, fermati, fermati, fermati. Henry, fermati!
Dannazione.
Tutta questa faccenda e' stata colpa mia. La mia idea.
Vai.
Henry.
Devi andare.
Dai qualcosa a mia mamma.
Mi prendo buona cura di lei.
Si'.
Prendile un bel televisore. Uno di quelli...
Vedi la chiave?
L'ha inghiottita.
E Magro e' ancora la' fuori.
Dovremmo oltrepassarlo e arrivargli da dietro?
No. Dobbiamo chiuderlo qui, proprio ora.
Il conflitto non potrebbe avvenire in un posto meno popolato di questo.
Sembra che ci siano problemi con l'aiuto assunto.
- Quindi Reed e' ancora viva? - La porta davanti sembra blindata.
Perche' le fanno fare cosi'?
Vogliono ripulire le cose prima di andare?
- Al 75 percento. - Qual e' l'altro 25?
Non sono sicuro.
Qualcosa di strano.
Questo e' eccessivo.
- Abbiamo una perdita. - Sono consapevole.
Non farti sparare.
Non hanno l'angolazione giusta.
A meno che non vadano a terra.
Dato che sono gia' qui, sparero' i primi colpi.
- L'hai imparato nell'esercito? - Geometria, in realta'.
Hai visto cosa e' successo a quell'altro aiutante?
- Il ragazzo magro nero? - Lui.
No.
Penso che sia scomparso durante la prima raffica.
Questa e' una variabile di cui non avevamo bisogno.
Inizia la festa.
L'hai mancato?
Non fare lo stronzo.
Stanno camminando con pneumatici vuoti.
Rimuovi lo stomaco,
in modo che la chiave non cada nelle sue interiora.
Lo faro'.
Pensi che siano poliziotti?
A meno che non siano corrotti che cercando l'oro.
Sospetto che questi uomini siano soci di Magro.
Rimani concentrato sul tuo lavoro.
Questa coppia non e' adeguatamente armata per scontrarsi con noi.
E' la sacca pallida li' dentro, quella che sembra...
So qual e'.
Attento a non far saltare il suo fegato.
Questo e' l'odore peggiore del mondo, specialmente i neri.
Scarichiamolo e guidiamo.
I proiettili.
Dovremmo chiamare la centrale, in modo anonimo?
Non sono attrezzato per questo.
Le cose stanno diventando strane.
Sali.
- Protezione? - Al 100 percento.
- Grazie per avermi fatto sapere. - Mi hai sentito. Cintura.
Il suo indirizzo di casa e' letteralmente in quella foto?
Interamente.
Ed e' piu' giovane di quanto sembri.
Probabilmente aveva figli.
Hai dei cari a questo indirizzo?
Quella foto aveva alcune istruzioni molto spiacevoli
che andranno ai nostri soci.
A meno che tu non faccia esattamente cio' che ti diciamo di fare.
La goccia e' diventata un rivolo.
Si'. Ho sentito.
Sono preoccupato.
Dovremmo fare un annuncio?
- Diciamo che siamo poliziotti? - No.
Aumentera' il rischio della situazione dell'ostaggio del 60 percento.
Ehi!
Teste di cazzo!
Ascoltate!
Questo e' l'unico accordo che otterrete.
Siamo qui solo per l'oro. Tutto qui.
Lasciate i lingotti dove sono e venite fuori.
Vi lasceremo andare via.
Se restate nel furgone, vi uccideremo tutti,
Vogelmann, l'aiutante numero uno,
l'aiutante numero due, la ragazza, tutti.
Prendi il gas.
Il gas lacrimogeno?
- Il gasolio. - Il gas?
Non tenere l'incontro per me. Ho avuto un contrattempo.
Non penso che il bilancio sia realistico
per l'accesso per sedie a rotelle e metal detector,
quindi dobbiamo fornirli entrambi.
Beh, fammi fare questa cosa per Tony e poi ne possiamo parlare quando torno.
Grazie.
Ciao.
Avete 45 secondi per uscire.
Messaggio vocale Denise
Avete 15 secondi.
Basta!
Sembra femminile, ma verifica.
E' una lei.
Signora Reed?
Cosa e' successo a Vogelmann e ai suoi aiutanti?
Puo' arrivare dall'altra parte di questo veicolo?
Signora Reed, mi hai sentito?
Sto arrivando.
Continui a venire, signora Reed. Sta andando bene.
E' quasi arrivata.
Sta bene?
Ehi.
Fermo.
Non voglio vedere cosa c'e' sotto.
Ok.
Quella ragazza era innocente.
Vuoi che ti accompagni al pronto soccorso?
No, e' troppo per muoversi.
E non c'e' ragione.
Non ho le parole giuste per questa situazione.
Dio,
spero davvero che questo...
sbaglio...
non sia quello per cui saro' ricordato.
Terro' fuori il tuo nome.
- Lo spero. - Lo faro'.
Vuoi che lo prenda?
Quando ha chiamato?
Non lo so.
Bene, scrivero' per te.
- Il pin e'... - Lo so, so qual e'.
- Fammelo tenere. - Si'.
Mi dispiace.
Non era...
quello che volevo sentire.
Vuoi che lo rompa?
Si'.
Dannazione!
Va bene?
Mi sto arrendendo. Accetto il tuo accordo.
Va bene. Vieni fuori con le mani in alto.
Mi servono...
Sbarazzati di quella tanica di benzina, negro.
Non ho fatto tutto questo per vederti bruciare i soldi.
L'oro non e' infiammabile.
Si', non voglio che si sciolga.
E ci sono anche i contanti.
Vuoi venire qui e prenderti cura di Vogelmann?
No, negro. No.
Tu sei il professionista.
Guarda tutto il bel lavoro che hai fatto qui.
Puoi giustiziare donne nude e tutto il resto.
Coglione.
Non date la priorita' ai soldi
piuttosto che preservare la vita.
Il prossimo proiettile non e' un avvertimento.
Quel giubbotto antiproiettile che hai e' davvero bello.
Ti fa sembrare snello.
Come quando una donna si mette un corsetto.
E' molto piu' lusinghiero di quella giacca a vento
che indossavi al notiziario quando hai pestato quel messicano.
Dove mi hai visto?
Quando sei passato davanti alla banca.
E due volte quando ci stavi seguendo sulla panoramica.
Cosa vuoi?
Rimani li'.
Cosi' posso ringraziarti faccia a faccia
per aver sterminato tutti questi teppisti crudeli.
E' quello che fa la maggior parte dei poliziotti quando vengono sospesi.
Vanno a rubare ai rapinatori di banche.
Perche' lo togli?
Ho bisogno del cinturino per fermare l'emorragia.
Va bene.
Ti faro' alcune domande.
Se mi dici cazzate
mando quel video che ho fatto
di te che uccidi quella ragazza bianca al notiziario.
Avevo una buona angolazione da lassu'.
Ti ho preso anche quando ti sei tolto la maschera.
- Quindi chiedi. - Cosa sa la polizia di Bulwark...
- Negro. - Altrettanto.
Parliamo di questo.
Di' alcune parole.
Dovremmo ripulire questo casino insieme e dividere l'oro.
Possiamo combattere ancora un po',
farlo finche' non siamo paralizzati o morti, o possiamo essere ricchi.
Non vedo come sia un dilemma.
Fidarsi di un poliziotto,
uno che e' corrotto come la merda e' il dilemma.
L'unica cosa assolutamente certa di te
e' che non ti frega un cazzo di nessun giuramento tu faccia.
Mia figlia e' stata aggredita per la quinta volta due giorni fa.
Mia moglie ha la sclerosi multipla e non puo' neanche camminare
la meta' del tempo senza il bastone.
Mi servono questi.
- 70 e 30. - 60 e 40.
Va bene.
C'e' una macchina per la fuga li' dentro?
Il detective e' astuto.
Dobbiamo rimorchiare questa al lago.
Va bene.
Scarichiamo insieme le pistole e lentamente
cosi' nessuno di noi e' tentato.
Va bene.
Cosa facciamo con i nostri amici?
Non possiamo lasciarli qui.
Non possiamo neanche riportarli indietro con noi
senza esporci.
Li seppelliamo.
Non sapevo che avrebbero preso una donna.
Nessuno doveva essere sparato a meno che non ci puntassero una pistola contro.
Quello era il patto.
Ci credevi o lo volevi soltanto?
Non ci sono pistole qui dentro.
Un sacco di armi da fuoco in quel furgone.
La nostra parola va bene. Sara' 60 e 40.
Andiamo nel furgone allo stesso tempo.
Tutto quello che vuoi. Va tutto liscio.
Non ci sara' un buon odore la'.
Metteremo l'oro qui.
Perche'? Questo rottame e' morto come un insetto.
Giusto, ma devo sedermi e guidare.
Non voglio che mi molli
e parti con tutto nel tuo bagagliaio.
Sei cosi' paranoico e sospettoso
che mi stai facendo diventare paranoico e sospettoso.
Sto solo cercando di evitare la tentazione.
Il detective e' un prete.
Andiamo piano.
Va tutto liscio.
Puzza come se tutti questi tizi si fossero cagati addosso.
Non toccare le pistole.
Alla festa del papa',
tua figlia ti fa un saluto o due?
Lei e' rispettosa.
E' tutto in questi borsoni?
Si'.
Alcuni pezzi sparsi sul cemento.
Io sgancio queste.
Io prendo le borse.
Scusa.
Non guidare troppo vicino a quella melma.
Sei sicuro di non essere un insegnante elementare,
abituato a trattare con bambini piccoli che non sanno nulla?
Credo che quello che volevi dire era: "Che non sanno niente".
Mi hai capito, vero?
Si', ma sei molto piu' intelligente di quanto suoni,
molto piu' intelligente da quello che ho visto.
E' bello essere sottovalutato.
Lo stai facendo nel caso confondessi
- questa macchina con un sottomarino? - Si'.
Stai calmo.
- Che cazzo e' questa merda? - Solo una misura precauzionale.
Non ho intenzione di farti del male. Prendi il tuo cellulare.
Quel video e' la mia polizza assicurativa.
Sbagliato. Puoi identificarmi se ti mettono in prigione.
Se veniamo processati, posso fare lo stesso con te.
Ci manteniamo tranquilli. E' giusto. E' equilibrato.
Ma quel video mi espone all'estorsione da te,
o qualcuno a cui lo mandi, o per tutti quelli che violano
- il tuo hardware. - Non succedera' niente.
Siamo 60 a 40.
Sto solo cercando di rimuovere la tentazione.
Toglimi quella pistola dal collo.
Dammi il tuo telefono e dammi la tua password.
Toglimi quella cazzo di pistola.
Non voglio farti male, ma se...
Sei un idiota del cazzo.
Non ti avrei ricattato. La mia parola e' buona.
Avresti dovuto fidarti di un negro.
Tutto cio' che ho fatto e' stato rubare alcune auto, spacciare della roba
e sbattere in terapia intensiva il pazzo che ha paralizzato mio fratello.
Non ho mai ucciso nessuno.
Dannazione.
Seppellisci il mio amico, per favore.
Non voglio che sia coinvolto in questo.
Va bene.
Grazie.
Eri sincero e onesto quando hai detto quella merda
riguardo alla tua bambina che viene aggredita
e tua moglie con il suo casino?
Ero sincero.
Va bene. Gliene daro' un po'.
Il 40 percento.
Non avranno il 40.
Ma mi prendero' cura di loro.
Mi dispiace mettervi qui, poliziotti,
ma non posso essere schizzinoso adesso.
Dopo che tutto questo e' finito, dimenticato,
tornero' e vi seppelliro' per bene.
11 mesi piu' tardi...
Ehi, Henry.
Oh, potrei fare
in modo che Christopher finisca nella stanza degli ospiti, se vuoi.
Nessun problema, Ma.
So che ti piace guardare l'oceano quando vieni massaggiata.
Si'.
Oh, hai ricevuto delle cose per posta mentre eri via.
Penso che fosse il tuo intermediario.
Ho passato troppe ore a guardare i numeri adesso.
La casa di Ethan o di Jeremy?
Lui e' nella sala giochi.
Va bene.
Vuoi il sushi per cena?
Ti faro' qualcosa fatto in casa, se vuoi.
Grazie.
Mi piacerebbe la tua cucina.
Il tuo gioco e' bello?
Hai finito con tutto?
Finalmente.
Le vittime dell'invasione domestica
accaduta nel sud-est di Bulwark giovedi' notte
Ehi, dolcezza.
- C'e' un pacco di sotto... - Chiudi la porta, per favore.
Nessun sospetto per questo crimine violento
e' stato fermato finora.
Il commissario di polizia non ha ne' confermato
Penso che sia da papa'.
Cosa dice l'indirizzo di ritorno?
Dice Ridgeman e una casella postale.
Dammelo, per favore.
Oh, Dio. E' pesante.
- Posso aiutarti ad aprirlo. - Uh, no, no.
E indirizzato a me e voglio aprirlo da sola, in privato.
- Mamma, voglio... - Sara, per favore.
Ok.
Non ho potuto cucinare stasera, cosi' ho ordinato il cinese.
- Ok. - Bacio.
Grazie.
Mettilo in pausa.
Quando ero fuori a spedire quel pacco, inizio a pensare
a quel gioco che stavamo facendo
giusto prima che cambiasse tutto per noi,
quello nella giungla.
Ce l'hai ancora?
"Shotgun Safari?"
Si'.
Sei pronto?
Si'.
Andiamo a caccia di leoni.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion